Full Interactive San Juanak Eibarren 2008

bla bla bla

  1. Página 0

  2. Página 1

  3. Página 2

    sanjuanak 2008 Eibartarrok: Niretzat, Sanjuanak beti izan dira egun be­reziak; beti gozatu izan dut nire familiarekin eta koadrilarekin jaietako programaren ekital­di guztiez; orduak ematen ditugu Untzagan, jai-giroan. Aurtengoan, nola ez, oraindik be­reziagoak egiten zaizkit gure herriko jaiak, le­henengo aldiz, zuengana, herriko alkate legez hurbiltzen naizelako. Gauzak horrela dira eta biak batera gertatu dira: Alkatetzan Iñaki Arriolari erreleboa har­tu behar izan diot; jai-egitarau honen pregoia egin beharra tokatu zait. Baina ez da aurtengo jaien errelebo bakarra. Gure herriko jaietako pertsona esanguratsu batzuk ere aurtengoan erreleboa eman dute. Juan Mari Lejardik, Pastorrek, hogeita bost urtean Danborradaren zuzendari izan ondoren, Jesus Maria Lasku­rainen eskuetan utzi du danbor nagusiaren makila; Miguel Angel Elizegi gure dultzainero maiteak ere Lizarrako beste dultzainero talde baten esku utziko du bere egitekoa, ezin zite­keen eta, bestela izan. Onena opa diet hirurei, erreleboa eman duten horiei. Hiru sartu be­rriok, gure aurrekoek beharrean aritzean as­matu duten bezala asmatzea espero dut. Jai-egitarauak, betiko ekitaldiez gain, mu­sika-emanaldiak, kale-antzerkia, berbenak, kalejirak eta herriko hainbat taldek antolatu­tako beste hainbat ikuskizun ditu. Jaiak ondo pasatzekoak izatea gura nuke; hiria topaleku bilakatzeko jaiak izatea. Lerro hauez baliatzen naiz herriko kirol mun­duari zorionak emateko, denboraldi honetan lorpen izugarriak izan baititu; baina bereziki hiru aipatu nahiko nituzke: Arrate esku-baloi taldea, Asobal ligan eta Errege Kopan erakutsi duen kemenagatik; Patxi Usobiaga, Eskala­dako Munduko Txapelketa berriro eskuratzea­gatik, eta Asier Cuevasi, Maratoiko Espainiako txapeldunari. Amaitzeko, jaiak antolatzen parte hartzen du­ten talde eta koadrila guztien laguntza eskertu nahi dut, eta zuei guztioi, onena opa dizuet. GORA EIBAR, GORA SAN JUAN Miguel de los Toyos, Alkatea. Eibarresas, Eibarreses: Los Sanjuanes siempre han sido para mí unas fechas especiales, en las cuales, junto con la familia y la cuadrilla, he compartido las actividades festivas del programa y horas en Untzaga. Este año, como es obvio, lo son aún más dado que, por primera vez, me dirijo a todos y todas como Alcalde de la Ciudad. Quieren las circunstancias, que mi relevo de Iñaki Arriola en la Alcaldía, y, por lo tanto, en la elaboración del pregón de este programa de fiestas, no sea el único en el programa festivo. Se da la coincidencia de que, personajes muy importantes de nuestras fiestas, también pasarán el relevo. De esta manera, Juan Mª Lejardi "Pastor", el durante cinco lustros director de la Tamborrada, dará paso a Jesús Mª Laskurain, y, nuestro entrañable dulzainero Miguel Angel Elizaga, pasará el testigo a otro grupo de Dulzaineros, de Este­lla, como no podía ser de otro modo. A los tres que lo dejan les deseo lo mejor. Espero que los tres que entramos tengamos los mismos aciertos que nuestros predecesores. El programa festivo, además de los actos tradicionales, está aderezado de conciertos, teatro de calle, verbenas, pasacalles y actividades organizadas por los distintos colec­tivos. Espero que las mismas sirvan para pasarlo bien y para convertir la ciudad en un espacio de encuentro. Aprovecho estas líneas para felicitar de forma extensiva al deporte eibarrés, que, a lo largo de ésta temporada nos ha brindado multitud de éxitos, y especialmente a colecti­vos y personas como la Juventud Deportiva Arrate por su extraordinario papel tanto en la Liga Asobal como en la Copa del Rey de Balonmano, a Patxi Usobiaga, nuevamente Campeón del Mundo de Escalada y a Asier Cuevas, Campeón de España de Maratón. Para finalizar quiero agradecer la colaboración de los distintos colectivos y cuadrillas que toman parte en la organización de los festejos y desearos lo mejor. GORA EIBAR, GORA SAN JUAN Miguel de los Toyos, el Alcalde.

  4. Página 3

    ARGIBIDEA SUMARIO SANJUANAK 2008 EIBARREN SAN JUAN 2008 EIBAR JAI EGITARAUA PROGRAMA DE FIESTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ESKERRAK AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 KARTEL LEHIAKETA CONCURSO DE CARTELES . . . . . . . . . . . .39 ¡QUE SUENE LA GAITA! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 DANBORRADA: KANPOTIK EKARRITAKO USADIOA . . . . . . . . 57 LA TAMBORRADA: TRADICION IMPORTADA . . . . . . . . . . . . . .60 Argitaratzailea Eibarko Udala Edita Ayuntamiento de Eibar Azala Portada Amaia Ajuriagerra Ortiz de Zarate, Joseba Aranzabal Iraeta, Mikel Treviño Errasti D.L.:

  5. Página 4

    JAI EGITARAUA PROGRAMA DE FIESTA

  6. Página 5

    sanjuanak 2008 09:30ean, Sanjuanetako LXXIII. Txirrindularitza Sari Nagusia, gazteentzat. Amaiera, Unben. Antolatzailea: Eibarko Txirrindulari Elkartea. Ekainak 1, domeka 19:00etan, Portaleko Erakusketa Aretoan, Margo, Marrazki eta Zeramika udal eskolen Erakusketaren inaugurazioa. Ekainaren 18 arte egongo da zabalik. Ekainak 4, eguaztena 1 de junio, domingo A las 09:30 horas, desde Untzaga, LXXIII Gran Premio San Juan de Ciclismo, categoría juvenil. Final en Unbe. Organiza: Club Ciclista Eibarrés. 4 de junio, miércoles A las 19:00 horas, en la Sala de Exposiciones de Portalea, inauguración de la exposición de las Escuelas Municipales de Dibujo y Pintura y de Cerámica. Abierta hasta el 18 de junio.

  7. Página 6

    Ekainak 6, barixakua XXVIII. Euskal Bizikletaren 1. etapa Bakio-Bakio, 151,8 km. 18:00etan, Errota Gaztelekuan, "Ondo pasau, pasau barik", 12-14 urte bitarteko gazteentzako drogomenpekotasunaren prebentziorako tailerrak. 19:00etan eta 22:00etan, Coliseo Antzokian, Triska Dantza taldearen emanaldia. 6 de junio, viernes 1ª etapa de la XXVIII Euskal Bizikleta Bakio-Bakio, 151,8 km. A las 18:00 horas, en Errota Gaztelekua, "Ondo pasau, pasau barik", talleres de prevención de drogodependencias para jóvenes de 12 a 14 años. A las 19:00 y a las 22:00 horas, en el Teatro Coliseo, actuación del grupo Triska Dantza.

  8. Página 7

    Ekainak 7, zapatua Ekainak 8, domeka XXVIII. Euskal Bizikletaren 2. etapa Agurain-Agurain, 162,7 km. Casa de Cantabria elkartearen 50. urteurrena 12:00etan, Untzagan hasita, kalejira Eibarko Kezka Dantza Taldea, Os Galaicos eta Tanoseko Virgen de las Nieves dantza taldeekin. Egunean zehar Cantabriako artesautza erakustaldia eta bertako produktu tipikoen dastaketa. 17:00etan, Untzagan, Azahar eta Virgen de las Nieves dantza taldeen emanaldia XXVIII. Euskal Bizikletaren 3. etapa Eibar-Arrate, 150,7 km. Hasiera: 13:30ean. Casa de Cantabria elkartearen 50. urteurrena 12:00etan, Coliseo Antzokian, Casa de Cantabriaren 50. urteurrena ospatzeko ekitaldia. Bertan Cantabriako Gobernuko Lehendakaritzaren sailburuak eta Eibarko Alkateak parte hartuko dute. Braña folk taldeak eta Valentziako Casa de Cantabriako musika taldeak girotuko dute eguna euren doinuekin. 8 de junio, domingo 7 de junio, sábado 2ª etapa de la XXVIII Euskal Bizikleta Agurain-Agurain, 162,7 km. 50 Aniversario de la Casa de Cantabria A las 12:00 horas, desde Untzaga, pasacalle con los grupos de danza Virgen de las Nieves de Tanos, Kezka Dantza Taldea y Os Galaicos de Eibar. Durante el día muestra de artesanía y degustación de productos típicos de Cantabria. A las 17:00 horas, en Untzaga, actuación de los grupos de danza Azahar y Virgen de las Nieves. 3ª etapa de la XXVIII Euskal Bizikleta Eibar-Arrate, 150,7 km. Comienzo: 13:30 h. 50 Aniversario de la Casa de Cantabria. A las 12:00 horas, en el Teatro Coliseo, acto conmemorativo del 50 Aniversario de la Casa de Cantabria con la presencia de Consejero de Presidencia de Cantabria y el Alcalde de Eibar. Amenizarán este día el grupo de folk Braña y la Agrupación musical de la Casa de Cantabria de Valencia.

  9. Página 8

    Ekainak 10, martitzena 19:00etan, Coliseo Antzokian, Juan Bautista Gisasola Musika Eskolaren ikasturte amaierako kontzertua. Sarrera: 2 €. Ekainak 11, eguaztena 20:30ean, Coliseo Antzokian, Ballet Eibarres taldearen emanaldia. Sarrera: 2 €. Ekainak 12, eguena 20:30ean, Coliseo Antzokian, Goruntz Abesbatzaren diska aurkezteko kontzertua, Teatro Interior taldearen laguntzarekin. Sarrera: 2 €. 10 de junio, martes 11 de junio, miércoles A las 19:00 horas, en el Teatro Coliseo, concierto de fin de curso de la Escuela de Música Juan Bautista Gisasola. Entrada: 2 €. A las 20:30 horas, en el Teatro Coliseo, festival de danza a cargo del Ballet Eibarrés. Entrada: 2 €. 12 de junio, jueves A las 20:30 horas, en el Teatro Coliseo, concierto de presentación del disco del Coro Goruntz. Con la colaboración de Teatro Interior. Entrada: 2 €.

  10. Página 9

    Ekainak 13, barixakua 18:00etan, Untzaga Plazan, Ipurua Gimnasia Erritmiko taldearen erakusketa. 18:00etan, Errota Gaztelekuan, "Ondo pasau, pasau barik", 12-14 urte bitarteko gazteentzako drogomenpekotasunaren prebentziorako tailerrak. 19:00etan, Astelena Frontoian, San Juan Pilota Txapelketaren final-erdiak. Antolatzailea: Klub Deportiboa. 19:00etan, Untzagan, Garagardo Jaiaren inaugurazioa. Ekainaren 21 arte izango da. Antolatzailea: Eibar Rugby Taldea. 22:00etan, Coliseo Antzokian, Malawiko Iparraldeko Body Mind & Soul de Mzuzu taldearen kontzertua. Sarrera: 10 € 13 de junio, viernes A las 18:00 horas, en Untzaga, exhibición del Club de Gimnasia Rítmica Ipurua. A las 18:00 horas, en Errota Gaztelekua, "Ondo pasau, pasau barik", talleres de prevención de drogodependencias para jóve­nes de 12 a 14 años. A las 19:00 horas, en el Frontón Astelena, semifinales del Torneo de Pelota de San Juan. Organiza: Club Deportivo. A las 19:00 horas, en Untzaga, inauguración de la Feria de la Cerveza. Abierta hasta el 21 de junio. Organiza: Eibar Rugby Taldea. A las 22:00 horas, en el Teatro Coliseo, concierto de Body Mind & Soul de Mzuzu (Norte de Malawi). Entrada: 10 €

  11. Página 10

  12. Página 11

  13. Página 12

  14. Página 13

  15. Página 14

    Ekainak 14, zapatua 11:00etan, Mutrikuko portuko igerilekuan, hiruko waterpolo torneoa Eibarko Urbat I.K.E, Iruña W.T. eta C.W. Padronen artean. Antolatzailea: Urbat I.K.E 19:30ean, Untzaga Plazan, Dantzari Eguna. Antolatzaileak: Klub Deportiboa eta Kezka Dantza Taldea. 23:00etan, Coliseo Antzokian, Txistularien Alardea. Sarrera: 2 €. Antolatzailea: Usartza Txistulari Taldea. Ekainak 15, domeka 10:00etatik aurrera, Olabeko zelaian, Euskadiko Field Target Txapelketa (tiroaldia haizezko armekin). 14 de junio, sábado A las 11:00 horas, en la piscina del puerto de Mutriku, torneo triangular de waterpolo entre Urbat I.K.E de Eibar, Iruña W.T. y C.W. Padrón. Organiza: Urbat I.K.E A las 19:30 horas, en la Plaza de Untzaga, Dantzari Eguna. Organiza: Club Deportivo Eibar y Kezka Dantza Taldea. A las 23:00 horas, en el Teatro Coliseo, Alarde de Txistularis. Entrada: 2 €. Organiza: Usartza Txistulari Taldea. 15 de junio, domingo Desde las 10:00 horas, en la campa de Olabe, Campeonato de Euskadi de Field Target (tiro con carabina neumática).

  16. Página 15

    Ekainak 16, astelehena Ekainak 17, martitzena 20:00etan eta 22:30ean, Coliseo Antzokian, antzerkia Ados Teatro konpaniaren eskutik. Garbi Losadaren "El jefe de todo esto" antzezlana Josean Bengoetxea, Carlos Nguema, Santiago Sueirás, Oscar Terol, Elena Irureta eta Mila Espigaren eskutik. Sarrera: 11 €. 18:00etan,Txaltxa Zelaiko kioskoan, Juan Bautista Gisasola Musika Eskolaren Gazteband taldea, Txikien Banda eta Funk-Blues-Soul Banden kontzertua. 20:30ean, Coliseo Antzokian, Eibarko Dantza Garaikide taldearen emanaldia. Sarrera: 2 €. Ekainak 18, eguaztena 20:30ean, Coliseo Antzokian, Eibarko Dantza Garaikide taldearen emanaldia. Sarrera: 2 €. 17 de junio, martes 16 de junio, lunes A las 18:00 horas, en el kiosko de Txaltxa Zelai, concierto de Gazteband taldea, Txikien Banda y Funk-Blues-Soul Band de la Escuela de Música Juan Bautista Gisasola. A las 20:30 horas en el Teatro Coliseo, festival de danza con el grupo de Danza Contemporánea de Eibar. Entrada: 2 €. A las 20:00 y a las 22:30 horas, en el Teatro Coliseo, teatro con la compañía Ados Teatro: "El jefe de todo esto" de Garbi Losada, con Josean Ben­goetxea, Carlos Nguema, Santiago Sueirás, Óscar Terol, Elena Irureta y Mila Espiga. Entrada: 11 €. 18 de junio, miércoles A las 20:30 horas en el Teatro Coliseo, festival de danza del grupo de Danza Contemporánea de Eibar. Entrada: 2 €.

  17. Página 16

    Ekainak 19, eguena 20:00etan, Coliseo Antzokian, Untzagako Jubilatuen Etxeko abesbatzaren kontzertua. Sarrera: 2 €. Egunean zehar, Feriako atrakzioen prezioa: 0,70 €. Ekainak 20, barixakua 17:00etatik 20:00etara, Untzaga Plazan, umeendako puzgarriak eta zezen mekanikoa, Astixaren eskutik. 19:00etan. Untzaga Plazan, kale antzerkia: "Superplast!" antzezlana Hortzmuga taldearen eskutik. 19:00etan, Astelena Frontoian San Juan Pilota Txapelketaren finalak. Antolatzailea: Klub Deportiboa. 20:30ean, Coliseo Antzokian, Mayte Yerroren kontzertua. Sarrera: 12 € 22:30ean, Astelena Frontoian, Boxeo Gaua. Borrokaldi neoprofesional bat, gizonezko amateurren arteko lau borrokaldi eta Wu-Shu erakustaldia. Antolatzailea: Club de Boxeo Kurruku. 22:30ean, Untzaga Plazan, rock kontzertua Esne Beltza eta Reyes del KO taldeekin. 19 de junio, jueves A las 20:00 horas, en el Teatro Coliseo, concierto del coro del Hogar del Jubilado de Untzaga. Entrada: 2 €. Durante todo el día las atracciones de la feria a 0,70 €. 20 de junio, viernes De 17:00 a 20:00 horas, en la Plaza de Untzaga, hinchables y toro mecánico, a cargo de Astixa. A las 19:00 horas en la Plaza de Untzaga, "¡Superplast!", teatro de calle con la compañía Hortzmuga. A las 19:00 horas, en el Frontón Astelena, finales del Torneo de Pelota de San Juan. Organiza: Club Deportivo. A las 20:30 horas, en el Teatro Coliseo, concierto de Mayte Yerro. Entrada: 12 € A las 22:30 horas, en el Frontón Astelena, Velada de boxeo. Un combate neoprofesional, cuatro combates de amateurs masculino y un combate de exhibición de Wu-Shu profesional. Organiza: Club de Boxeo Kurruku. A las 22:30 horas, en la Plaza de Untzaga, concierto de rock con Esne Beltza y Reyes del KO.

  18. Página 17

    Ekainak 21, zapatua 09:00etan, Arraten, mustrako txakurren probintziako txapelketa. Izen-ematea: 08:00etatik 09:00etara. Txapelketa soziala arratsaldean izango da. Antolatzailea: Sociedad de caza y pesca Diana. 10:30ean, Ipurua Kiroldegian, Sanjuanetako XIX. IgeriketaTxapelketa. Antolatzailea: URBAT I.K.E. 11:00etan, Hezkuntza Esparruan, San Juan XVII. Tiro Txapelketa Haizezko Armekin. Antolatzailea: Dinbi-Danba. 18:00etatik 20:00etara, Txaltxa Zelaiko kioskoan, Arku tiroa. Antolatzailea: Urko Arkularien Kluba. 20:30ean, Coliseo Antzokian, San Juan kontzertua Sostoa Abesbatza eta Eibarko San Juan Ganbara Orkestrarekin. Zuzendaria: Pedro Palacín. Sarrera: 6 €. 23:00etan, Untzaga Plazan, rock kontzertua LOS SUAVES taldearekin. 01:00etatik 04:00etara, Ego Gain kalean, substantzien analisia egiteko testa, drogamenpekotasunei aurrea hartzeko programaren barruan. 21 de junio, sábado A las 09:00 horas, en Arrate, Concurso provincial de perros de muestra. Inscripciones de 08:00 a 09:00 horas. Por la tarde tendrá lugar el concurso social. Organiza: Sociedad de caza y pesca Diana. A las 10:30 horas, en el Polideportivo Ipurua, XIX Trofeo San Juan de Natación. Organiza: URBAT I.K.E. A las 11:00 horas, en el Complejo Educativo, XVIII Campeonato San Juan de Tiro con Carabina Neumática. Organiza: Dinbi-Danba. De 18:00 a 20:00 horas, en el Kiosko de Txaltxa Zelai, Tiro con arco. Organiza: Club Arqueros Urko. A las 20:30 horas, en el Teatro Coliseo, Concierto de San Juan del Coro Sostoa acompañados de la Orquesta de Cámara San Juan de Eibar, dirigida por Pedro Palacín. Entrada: 6 €. A las 23:00 horas, en la Plaza de Untzaga, concierto de rock con LOS SUAVES. De 01:00 a 04:00 horas, en la calle Ego Gain, stand de testeo y análisis de sustancias, dentro del programa de prevención de drogodependencias.

  19. Página 18

  20. Página 19

    20

  21. Página 20

    21

  22. Página 21

  23. Página 22

    Ekainak 22, domeka 08:00etan, Zezen Plazan, enbolatuak, Sakako bigantxekin. 12:00etan, Unben, Espainiako Autonomia Erkidegoen arteko Rugby Txapelketa Euskadi eta Valentziako selekzioen artean. 18:00etan, Zezen Plazan, Errekortadoreen Jaialdia, Marqués de Saka Ganadutegiak antolatuta. Sarrera: umeendako 3 € / helduendako 6 €. 18:00etan, Untzaga Plazan, dantza emanaldia LACASIUN emakume latinoamerikarren Eibarko elkartearen dantza taldearen eskutik. 22:00etan, Toribio Etxebarriatik Untzagaraino, kale antzerkia: TEATRAPO taldearen "Bestiario" antzezlana. 22 de junio, domingo A las 08:00 horas, en la Plaza de Toros, embolados, con vaquillas de Saka. A las 12:00 horas, en Unbe, Campeonato Interautonómico de España de Rugby entre las selecciones de Euskadi y de la Comunidad Valenciana. A las 18:00 horas, en la Plaza de Toros, Festival de Recortadores organizado por la Ganadería Marqués de Saka. Entrada: infantil 3 €, adultos 6 €. A las 18:00 horas, en la Plaza de Untzaga, actuación del grupo de bailes de la Asociación de mujeres latinoamericanas de Eibar LACASIUN. A las 22:00 horas, de Toribio Etxebarria a Untzaga, "Bestiario", teatro de calle con la compañía TEATRAPO.

  24. Página 23

    Ekainak 23, astelehena 10:30ean, Ospitalean, Santuari zapia jarriko zaio. 11:00etan, Untzagan hasita, San Juanetako Zortzikoa, Usartza Txistulari Bandaren eskutik eta musikarien laguntzaz. 12:00etan, Untzagan, koadrilak bildu, eta kalejira Urkizuraino Furgo-Farrarekin. Jarraian salda eta txorizo jana, GASTE Elkarteak antolatuta. 12:00etatik 14:00etara, Untzagan, musika-tresnen tailerra umeentzat. 13:00etan, Estaziño kalean, ongietorria Lizarrako Dultzaineroei, eta kalejira Untzagaraino Udalbatza, Miguel An­gel Elizaga, Begoña Gamuza -Lizarrako Alkatea-, eta kuadri­lek lagunduta. 13:30ean, Udaletxetik, Pregoia eta jaiei hasiera emateko txupinazoa, eta txanpanada GASTE Elkartea eta Eibarko Tabernarien eskutik. 13:45ean, Udaletxean, San Juanetako kartel lehiaketaren eta alkohol gehiegikeriaren kontrako pegatina lehiaketaren sari banaketa. 17:00etatik 21:00etara, Untzagan, musika-tresnen tailerra umeentzat. 17:30ean, Untzagan, koadrilak bildu eta kalejira fanfarre eta Furgo-Farrarekin zezen plazaraino. 18:00etan, Zezen Plazan, Koadrilen arteko jokoak. 18:00etan, Urkizutik Untzagaraino, erraldoi eta buru-handien kalejira, Lizarrako Dultzaineroen laguntzarekin. 19:00etan, San Andres elizan, Salbea Parrokiako abesbatzarekin. 19:00etan, Untzaga Plazan, kalejira Sugarri fanfarrearekin. 19:30ean, Untzaga Plazan, kale antzerkia: "Visa Vis" ikuskizuna Trapu Zaharra taldearen eskutik. 21:00etan, koadrilen kalejira Zezen Plazatik Untzagaraino. 23:00etatik 04:00etara, Untzaga Plazan, berbena Lisker taldearekin. 23:00etan, Urki auzotik Untzagara, kalejira Urkiko Danborradaren konpaniarekin. 23:30ean, Untzagan, San Juan Sua, Eibarko Dantza Garaikide taldearen emanaldia, ...eta kitto! elkartearen eskutik, eta Queimada, As Burgas Casa Cultural de Galiciaren ardurapean. 24:00etan, Untzagatik hasita, Danborradaren Alardea. Jarraian San Juan Kantua.

  25. Página 24

    23 de junio, lunes A las 10:30 horas, en el Hospital, puesta del pañuelo al Santo. A las 11:00 horas, desde Untzaga, Zortziko de San Juan, a cargo de la Banda de Txistularis Usartza, acompañada de metales. A las 12:00 horas, en Untzaga, concentración de cuadrillas y pasacalle hasta Urkizu. A continuación, caldo y chorizo. Organiza: GASTE Elkartea. De 12:00 a 14:00 horas, en Untzaga, taller infantil de instrumentos de música. A las 13:00 horas, en la calle Estación, recibimiento a los Dulzaineros de Estella y pasacalle hasta la Plaza de Untzaga acompañados por la Corporación, Miguel Angel Elizaga, Begoña Gamuza -Alcaldesa de Estella- y las cuadrillas. A las 13:30 horas, desde el Ayuntamiento, pregón de fiestas, lan­zamiento del txupinazo y champanada a cargo de GASTE Elkartea y Eibarko Tabernariak. A las 13:45 horas, entrega de los premios del Concurso de Carteles de San Juan y del Concurso de la pegatina en contra del abuso en el consumo de alcohol. De 17:00 a 21:00 horas, en Untzaga, Taller infantil de Instrumentos de Música. A las 17:30 horas, en Untzaga, concentración de cuadrillas y pasacalle hasta la Plaza de Toros con fanfarre. A las 18:00 horas, en la Plaza de Toros, juegos para cuadrillas. A las 18:00 horas, desde Urkizu hasta Untzaga, pasacalle con gigantes y cabezudos, acompañados por los Dulzaineros de Estella. A las 19:00 horas, Salve en la parroquia de San Andrés, con el Coro Parroquial. A las 19:00 horas, desde Untzaga, pasacalle con la fanfarre Sugarri. A las 19:30 horas, en la plaza de Untzaga, "Visa vis" espectáculo de calle con la Compañía Trapu Zaharra. A las 21:00 horas, desde la Plaza de Toros, bajada de cuadrillas. De 23:00 a 04:00 horas, en la Plaza de Untzaga, verbena con el grupo Lisker. A las 23:00 horas, desde Urki hasta Untzaga, pasacalle con la Compañía de Tamborrada de Urki. A las 23:30 horas, en Untzaga, hoguera de San Juan con la actuación del grupo de Danza Contemporánea de Eibar, organizado por ...eta Kitto! y Queimada organizada por la Casa de Galicia "As Burgas". A las 24:00 horas, desde Untzaga, Alarde de Tamborrada. A continuación Himno de San Juan.

  26. Página 25

    Ekainak 24, martitzena 05:00etan, Untzagan, txokolate-jana. 05:00etan, kalejira eta konga-dantza La Moska Gao koadrilaren eskutik. 07:30ean, kalejira Lizarrako Dultzaineroekin. Zezen Plazara joan-etorria, eta goiz-erestia. 08:00etan, Zezen Plazan, enbolatuak, Sakako bigantxekin. 12:00etan, San Andres Parrokian, Meza kantatua Parrokiako abesbatzarekin. 12:00etan, Arraten, San Juan Tiro Txapelketa Nagusia usakumeekin. Antolatzailea: Sociedad de Tiro al Vuelo. 12:45ean, Untzaga Plazan, San Juan Kontzertua, Ertzantzako Musika Bandaren eskutik. 18:00etan, Zezen Plazan, enbolatuak, Sakako bigantxekin. 19:00etan, Urkizun, Umeen Danborradaren irteera, Oria eta Ustekabe fanfarreekin. 20:30ean, Untzagan, Umeen Pregoia. Umeen Danborradako Danbor Nagusiak irakurriko du. 22:00etatik 23:00etara eta 00:15etik 02:30era, Untzaga Plazan, berbena Dama Orkestrarekin. 23:30ean, Untzaga Plazan, Soka Dantza, Usartza Txistulari Banda, Kezka Dantza Taldea, Lizarrako Dultzaineroak eta Miguel Angel Elizagarekin. 24:00etan, suzko erroberak Pirotecnia Zaragozanaren eskutik. 24 de junio, martes A las 05:00 horas, en Untzaga, reparto de chocolate. A las 05:00 horas, pasacalle y konga-dantza con la cuadrilla La Moska Gao. A las 07:30 horas, pasacalle con los Dulzaineros de Estella a la Plaza de Toros, con posterior bajada y diana. A las 08:00 horas, embolados, con vaquillas de Saka. A las 12:00 horas, en la parroquia de San Andrés, Misa Cantada con el Coro Parroquial. A las 12:00 horas, en Arrate, Gran Premio San Juan de Tiro Pichón. Organiza: Sociedad de Tiro al Vuelo. A las 12:45 horas, en Untzaga, Concierto de San Juan con la Banda de Música de la Ertzantza. A las 18:00 horas, embolados, con vaquillas de Saka. A las 19:00 horas, desde Urkizu, Tamborrada infantil, acompañados por las fanfarres Oria y Ustekabe. A las 20:30 horas, en Untzaga, Pregón Infantil a cargo del Tambor Mayor de la Tamborrada infantil y Alarde. De 22:00 a 23:00 y de 00:15 a 02:30 horas, en la Plaza de Untzaga, verbena con DAMA ORQUESTA. A las 23:30 horas, en la Plaza de Untzaga, Soka-Dantza con Kezka Dantza Taldea, Banda de Txistularis, Dulzaineros de Estella y Miguel Angel Elizaga. A las 24:00 horas, Fuegos Artificiales con Pirotecnia Zaragozana.

  27. Página 26

  28. Página 27

  29. Página 28

  30. Página 29

  31. Página 30

    Ekainak 25, eguaztena 05:00etan, Untzagan, txokolate-jana. 07:30ean, kalejira Lizarrako Dultzaineroekin, eta goiz-erestia. 11:00etatik aurrera, Untzaga Plazan, El Negro y el Flaco taldearen eskutik, Circomotric, malabar tailerra. 11:30ean, San Juan XV. Marmitako Lehiaketa, Untzaga Plazan. 14:00etan, Untzaga Plazan, bazkari herrikoia. Jarraian karaoke, txiste eta irrintzi lehiaketa GASTE Elkartearen eskutik. 17:00etan, Urkizutik Untzagaraino, erraldoi eta buru-handien kalejira, Lizarrako Dultzaineroen laguntzarekin. 18:00etan, Untzaga Plazan, El Negro y el Flaco taldearen eskutik, "Giramondo: il piu piccolo spettacolo dell mondo" antzezlana. 19:00etatik 22:00etara, Untzagatik hasita, "callejoneada" VIVA JALISCO mariachiarekin. 19:00etan, Untzagan, Euskal Jaialdia, Ziriako Ortiz de Zaratek aurkeztua eta ...eta kitto! Elkarteak antolatua. 20:00etan, Untzaga Plazan, VIVA JALISCO mariachiaren emanaldia. 20:30ean, Cielito Musika Bandari eta Usartza Txistulari Bandari omenaldia Denon Sahatsa elkartean. Antolatzailea: Auzokoak. 23:00etatik 23:15era, suzko erroberak Pirotecnia Zaragozanaren eskutik. 23:15ean, Untzagan, Berbena antzinako doinuekin, Cielito Musika Bandaren eskutik. 25 de junio, miércoles A las 05:00 horas, en Untzaga, reparto de chocolate. A las 07:30 horas, pasacalle con los Dulzaineros de Estella y diana. Desde las 11:00 horas, en la Plaza de Untzaga, "Circomotric", taller de malabares a cargo de la compañía El Negro y el Flaco. A las 11:30 horas, en la Plaza de Untzaga, XV Concurso San Juan de Marmitako. A las 14:00 horas, en Untzaga, comida popular. A continuación, concurso de karaoke, chistes e irrintzis a cargo de GASTE Elkartea. A las 17:00 horas, desde Urkizu hasta Untzaga, pasacalle de gigantes y cabezudos, acompañados por los Dulzaineros de Estella. A las 18:00 horas, en la Plaza de Untzaga, espectáculo de calle: "Giramondo: il piu piccolo spettacolo dell mondo" a cargo de la Compañía El Negro y el Flaco. De 19:00 a 20:00 horas, desde Untzaga, "callejoneada" con el mariachi Viva Jalisco. A las 19:00 horas, en Untzaga, Euskal Jaialdia, presentado por Ziriako Ortiz de Zarate. Organiza: ...eta kitto! A las 20:00 horas, en Untzaga, concierto con el mariachi Viva Jalisco. A las 20:30 horas, homenaje a la Banda de Música Cielito y Banda de Txistularis Usartza en la Sociedad Denon Sahatsa. Organiza: Auzokoak. A las 23:00 horas, Fuegos artificiales a cargo de Pirotecnia Zaragozana. Desde las 23:15 horas, en la Plaza de Untzaga, verbena Camp, a cargo de la Banda de Música Cielito.

  32. Página 31

    Ekainak 28, zapatua Ekainak 27, barixakua 11:00etan, Karmengo Amaren Elizan, meza. Jarraian kalejira trikitilariekin Jubilatuen Egoitzaraino eta dantzaldia parkean. 12:00etan, Karmen kaleko parkean, aizkolari eta harrijasotzaileen erakustaldia, Biurriren eskutik, eta toka eta igel-toka txapelketaren sari banaketa. 13:30ean, piskolabisa. 19:30ean, Karmen kaleko parkean, Duo Plaentxiren emanaldia. 20:30ean, Karmen kaleko parkean, herri-afaria. Jarraian, berbena Tukan taldearekin. Antolatzailea: Beheko Tokia. 16:00etan, Untzaga Plazan, Eibarko Hiria XXIV. Xake Joko Azkarrak, Jose Mari Kruzetaren Oroimenez. Antolatzailea: Klub Deportiboa. 19:00etan, Urkizu Parkean, umeendako antzerkia: "Barre laborategia" antzezlana En la lona taldearen eskutik. 19:30ean, Urkizu Parkean, txahalki pintxoak Gaste taldearen eskutik. 20:00etan, Urkizutik, Kaleetan kantuz, Ikastenek antolatuta. 16:30ean, Karmen kaleko parkean, umeendako txokolate-jana. 16:30ean, Karmen kaleko parkean, San Pedroko toka eta igel-toka txapelketa. 17:30ean, Karmen kaleko parkean, umeendako jokuak (lapikoak apurtzen, lasterketa zakuekin,..). 19:00etan, Karmen kaleko parkean, Gorriti eta bere abereak. Antolatzailea: Beheko Tokia. 20:30ean, Coliseo Antzokian, Ertizka Otxotearen kontzertua. Sarrera: 5 €. 22:30ean, Urkizu Parkean, Voces y cuerdas taldearen kontzertua. 28 de junio, sábado A las 11:00 horas, misa en la Parroquia de Nª Sª del Carmen, con posterior pasacalle con trikitilaris hasta el Hogar del Jubilado Beheko Tokia y bailes populares en el parque. A las 12:00 horas, en el parque de la calle Carmen, actuación de Bihurri en una exhibición de corte de troncos y levantamiento de piedras y reparto de premios del Campeonato de Toka y Rana. A las 13:30 horas, piscolabis. A las 19:30 horas, en el parque de la calle del Carmen, actuación del Dúo Plaentxi. A las 20:30 horas, en el parque de la calle Carmen, cena popular y verbena con Tukan Taldea. Organiza: Beheko Tokia. A las 16:00 horas, en la Plaza de Untzaga, XXIV Campeonato de Partidas Rápidas de Ajedrez Ciudad de Eibar – Memorial Jose Mari Kruzeta. Organiza: Club Deportivo Eibar. A las 19:00 horas, en el parque de Urkizu, "Barre laborategia", teatro infantil con el grupo En la lona. A las 19:30 horas, pinchos de txahala, a cargo de Gaste. A las 20:00 horas, desde Urkizu, Kaleetan kantuz, organizado por Ikasten. 27 de junio, viernes A las 16:30 horas, en el parque de la calle Carmen, chocolatada infantil. A las 16:30 horas en el parque de la calle Carmen, Campeonato de Toka y Rana, Gran Premio San Pedro. A las 17:30 horas, en el parque de la calle Carmen, Juegos infantiles (rompe pucheros, carrera de sacos...). A las 19:00 horas, en el parque de la calle Carmen, Gorriti y sus animales. Organiza: Beheko Tokia. A las 20:30, en el Teatro Coliseo, actuación del Otxote Ertizka. Entrada: 5 €. A las 22:30, en el Parque de Urkizu, concierto con el grupo Voces y cuerdas.

  33. Página 32

    Ekainak 29, domeka, San Pedro eguna 11:00etan, San Pedroko meza eta konjurua, Akondia Baserrian. Uztailak 6, domeka Ipuruako Bolatokian, Eibarko Hiria XXII. Bolo-Jokoaren Finala, Casa de Cantabriak antolatuta. 29 de junio, domingo, día de San Pedro A las 11:00 horas, Misa de San Pedro y Conjuro, en el caserío Akondia. 6 de julio, domingo En la bolera de Ipurua, Final del XXII Torneo de Bolos "Ciudad de Eibar". Organiza: Casa de Cantabria.

  34. Página 33

    Eskerrak Agradecimientos Herriko jaien egitaraua egiten lagundu duten talde guztiei eskerrik beroenak ematen dizkie Eibarko Udalak: El Ayuntamiento de Eibar agradece la co­laboración de todas las entidades que han hecho posible este programa de fiestas: • Auzokoak Elkarteen Batzordea • Klub Deportiboa • Kezka Dantza Taldea • Casa de Cantabria • As Burgas Galiziako Etxea • Dinbi Danba • Sociedad de Tiro al Vuelo • Eibarko Txori Lagunak • Sostoa Abesbatza • Goruntz Abesbatza • Parrokiako Korua • Banda de Música Cielito • Banda de Txistularis Usartza • Amañako Jai-batzordea • ...eta kitto! Elkartea • Beheko Tokia • Untzaga Jubilatuen Etxea • DYA • Ipurua Gimnasia Erritmiko Taldea • Eibarko Txirrindulari Elkartea • Danborrada antolatzeko batzordea • Denon Sahatsa Elkartea • Urko Arkulari KE • Eibar Rugby taldea • Urbat I K E • Gaste Elkartea • Eibarko koadrilak • Agrupación de Sociedades Auzokoak • Club Deportivo Eibar • Kezka Dantza Taldea • Casa de Cantabria • Casa Cultural de Galicia As Burgas • Dinbi Danba • Sociedad de Tiro al Vuelo • Eibarko Txori Lagunak • Sostoa Abesbatza • Coro Goruntz • Coro Parroquial • Cielito Musika Banda • Usartza Txistulari Banda • Comisión de Fiestas de Amaña • ...eta kitto! Elkartea • Beheko Tokia • Hogar del Jubilado Untzaga • DYA • Club de Gimnasia Rítmica Ipurua • Club Ciclista Eibarrés • Comisión organizadora de la Tamborrada • Sociedad Denon Sahatsa • C.D. Arqueros de Urko • Eibar Rugby Taldea • Urbat I K E • Gaste Elkartea • Cuadrillas de Eibar

  35. Página 34

  36. Página 35

  37. Página 36

  38. Página 37

  39. Página 38

    KARTEL LEHIAKETA CONCURSO DE CARTELES NAGUSIAK Mayores LEHEN SARIA Primer Premio Amaia Ajuriagerra Ortiz de Zarate Joseba Aranzabal Iraeta Mikel Treviño Errasti Eibar "SOKA DANTZA"

  40. Página 39

    UMEAK Niñas y Niños 11 - 14 URTE BITARTEKOAK Entre 11 y 14 años LEHEN SARIA Primer Premio Arkaitz Bilbao Alzerreka Eibar "KAÑONAXUA"

  41. Página 40

    UMEAK Niñas y Niños 10 URTE ARTEKOAK hasta 10 años LEHEN SARIA Primer Premio OLATZ JAIO ARREGUI Eibar "JAIAK "

  42. Página 41

    ALKOHOL GEHIEGIKERIAREN KONTRAKO PEGATINA LEHIAKETA CONCURSO DE PEGATINAS CONTRA EL ABUSO DEL ALCOHOL LEHEN SARIA Primer Premio Iratxe Maruri Mantilla Sodupe "Txikitometroa"

  43. Página 42

  44. Página 43

  45. Página 44

  46. Página 45

  47. Página 46

    ¡Que suene la Gaita! Como buen peregrino, me gusta hablar con las gentes que habitan los parajes que visito, y como buen peregrino, me gusta también preguntar por su historia. Amigos y libros me hablaron de aquel ex­traño lugar al que sus gentes llamaban Euskal Herria, y un buen día decidí visitarlo por mi propio pie. No tenía mucho tiempo antes de que acabara el verano, y quise conocer geografías y culturas diferentes dentro de un solo país. Cada pueblo, cada lugar, tenía algo que lo diferenciaba del otro. Pero los había que entre ellos tenían más en común que con otros. Hubo dos que me asombraron especialmente, ¡al­mas gemelas ubicadas en rincones muy diferentes de la geografía! Ya hace más de 100 años que estos dos pueblos comparten cultura, música, tradi­ciones. La gaita, en Estella; la dulzaina, en Eibar. Pero el mismo instrumento, la mis­ma música y los mismos músicos, para celebrar los días más alborotados del año en honor a sus fiestas mayores. El tiempo pasa y las cosas cambian. Pero las hay que se mantienen, y son las que conforman aquello que llamamos tradi­ción. Y en estos dos pueblos han sabido mantener las mismas tradiciones, ¿será por la divina presencia de San Andrés, co-patrón de ambos lugares? No es ex­cepcional que tanto en Estella como en Eibar se celebren fiestas patronales en el transcurso del verano, pero estas cele­braciones tienen elementos particulares y compartidos por las dos localidades, que en principio, parecen tan lejanas. Aparte de compartir y venerar a San An­drés, los pueblos comparten, de alguna manera, el ritual del inicio de las fiestas. Carta de Anselmo Elizaga, 1898.

  48. Página 47

    En Estella las fiestas comienzan en vier­nes, después de que suene el cohete anunciador a las 12 del mediodía. Sien­do una de las tradiciones más arraigadas de los días de fiesta, el cohete también es una muestra pública de la música que para aquellos días ha contratado el Ayuntamiento; es el ritual de bienvenida y recibimiento de las fiestas, en el que la música, sobre todo la de gaita, es un ele­mento imprescindible. En Eibar el ritual es diferente, pero el objetivo el mismo: el pueblo sigue acudiendo a la estación del ferrocarril para recibir a los dulzaineros, y es la música de dulzaina la que hace de cohete anunciador. Además comparten gaiteros. O dulzaine­ros. Por todos es sabido que la gaita en Estella-Lizarra es ahora instrumento tra­dicional por antonomasia. El dulzainero más emblemático de la Estella del siglo XIX tiene nombre propio: Julián Romano Ugarte. Su figura ha sido clave en la evo­lución de este instrumento en toda Eus­kal Herria, y fue él el que dio comienzo a la saga de gaiteros que lleva su apellido y también el de Elizaga. Padre de familia numerosa, que al casarse en segundas nupcias con Rosa Elizaga, aumentó la familia acogiendo a un sobrino de ésta, Anselmo Elizaga, que entonces residía en el orfanato de la capital navarra. Y es el matrimonio que da comienzo a la saga. Julián enseñó a tocar la gaita a su hijo Demetrio y a Anselmo, dos adolescen­tes de más o menos la misma edad. El oficio de músico-gaitero no era diferente a otros. En aquella época los negocios acostumbraban a ser familiares: era el padre, el abuelo, el tío, el que enseña­ba a los pupilos (raramente de fuera de la familia) a continuar con el trabajo de sus antepasados. En música, entre gai­teros, ídem: era un oficio de carácter tan gremial como cualquier otro, que en este caso específico eran los varones los en­cargados de continuarlo. Anselmo Elizaga e hijos, 1910. Archivo de los GE-LG.

  49. Página 48

    Anselmo y Demetrio formaron pareja du­rante muchos años. Todo indica que fue­ron ellos, como pareja, los que acudieron a Eibar por primera vez a finales del siglo XIX. En el archivo municipal de la ciudad armera se conserva una carta de Elizaga de 1898, en la que ofrece sus servicios como gaitero para tocar en la festividad en honor a San Juan. Empieza así la tra­dición dulzainera en la ciudad… Fueron pocos los años que Anselmo y Demetrio acudieron juntos a Eibar. Cuan­do los hijos de ambos fueron lo suficien­temente mayores como para tocar la gaita y el tambor, sus padres dejaron de tocar juntos para continuar cada cual con su saga familiar: la de los Romano, por una parte, y la de los Elizaga, por otra. Es esta segunda la que los eibarreses más conocen… Anselmo, el primero de los Elizaga, tuvo cuatro hijos varones, los cuatro dulzaineros: Moisés, Edilberto, Daniel y Fermín. La pri­mera pareja de la familia estaba compuesta por Anselmo y su hijo Daniel, en la gaita, y Moisés, tocando el tambor. A partir de ese primer trío en el que todos los miembros comparten apellido son muchas las parejas de dulzaineros, con los mismos genes, que han recorrido las calles de Eibar. Hasta la época de la sección femenina, los Elizaga gozaban del privilegio de ser con­siderados los 'gaiteros de Estella', eran los que hacían funciones de dulzaineros del Ayuntamiento en actos oficiales y los encargados de dar a conocer el sonido de la gaita fuera de su pueblo natal. En los años 20 el único que queda de la primera pareja es Moisés, que ya entonces toca­ba la gaita, y se incorporan Edilberto, con la gaita, y Fermín, con el tambor, dando paso de esta manera al segundo relevo generacional. Esta pareja ganó más de un premio y recorrió muchas capitales del Estado y también lugares del extranjero. A principios de los 40 Moisés Elizaga Arrastia (hijo de Moisés) entra en el grupo tocando el tambor, formando pareja con su padre y con Edilberto. Cuando este último se retira en 1956, Miguel Ángel Elizaga Arrastia entra a tocar el tambor en la pareja, y Moisés hijo pasa a tocar la gaita con su padre. Miguel Ángel es el dulzainero que durante más tiempo ha estado acudiendo a fiestas de Eibar, con más de 50 años de experiencia. A finales de los años 50 Moisés hijo deja de tocar por problemas de salud y durante algunos años la pareja contó con diversos compo­nentes externos a la familia. Gaiteros Elizaga. Eibar, 1956. Pareja de gaiteros con relevo. Archivo de los GE-LG.

  50. Página 49

    El oficio de dulzainero ya hacía años que había cambiado, como todos los demás: lo habitual ya no era que fueran familiares, que fueran los padres los que enseñaran a los hijos, sino que un maestro enseñara a su pupilo, externo a la familia, pero con ganas de aprender el oficio. Los hijos de Miguel Ángel aprenden a tocar en casa, y desde 1977 los tres componentes de la pareja tienen Elizaga como apellido. Pero los jóvenes pronto lo dejan para dedicarse a otros oficios, y el padre tiene que volver a tocar con otros dulzaineros. Moisés Elizaga (padre), Miguel Ángel Elizaga e hijos. Eibar, 1976. Archivo de los GE-LG.

  51. Página 50

    Han sido muchas las veces, desde la pri­mera noticia de 1898, en las que una pa­reja ha pasado el testigo a otra para que la segunda continúe con el trabajo que durante tiempo ha realizado la primera. Así, la tradición no se pierde. Este año se vive uno de esos momentos, un cambio de testigo más, otro relevo generacional. En la familia Elizaga sólo queda Miguel Ángel tocando la gaita, y este es el primer año que acude a Eibar como tamborrero acompañando a los Gaiteros de Estella-Lizarrako Gaiteroak, a su vez gaiteros municipales del Ayuntamiento de Estella. Se prepara de esa manera el cambio a la nueva generación de gaiteros, siguien­do con la tradición de la dulzaina en la ciudad, garantizando de por vida la buena salud y la pervivencia de nuestro querido instrumento. Izar Martínez Amezketa Estella-Lizarra – Barcelona, 2008

  52. Página 51

    Gaiteros de Estella-Lizarrako Gaiteroak: Salvador Martínez, Juan Carlos Duñabeitia y Gorka Sarasa. Archivo de los GE-LG.

  53. Página 52

  54. Página 53

  55. Página 54

  56. Página 55

  57. Página 56

    Danborrada: kanpotik ekarritako usadioa Ez dut uste Eibarko Danborradak Eiba­rren izandako gertakari historikoren bati erreferentzia egiten dionik. Ez dut gogoan behintzat horren inguruko daturik. "Rompida de la hora" izenekoak Calandan edo Aste Santuko ohiko prozesioek Iberiar Penintsulan historiaren une jakin batzuk gogorarazten dizkigute danbor hotsen bidez. Baina Eibarren horrelako konturik ez dago. Danborradaren antzik handiena dutenak XVII eta XVIII mendeetan arma-alardeetan erabiltzen ziren txirulak eta danborrak izan daitezke, baina haiek ez zeukaten, inondik inora ere, gure danbo­rradak duen kutsu adarjotzailerik. Beraz, nondik iritsi zaigu usadio hau? Eibarko Danborrada ez da egiten Donos­tian 1812ko urtarrilaren 20an gertatu zena gogora ekartzeko asmoz, XX men­dean Gipuzkoa osora hedatu zen ohitura herrikoia ospatzearren baizik. Hasieran, 1930 aldean, Batzokiak hartu zuen gure herrian usadio hau martxan jartzeko ardura. Gerora, joan den men­dearen erdi aldera, Alperrak Elkarteak, eta Sinki lagun-taldeak (60. hamarkadan Haurren Danborradari laguntzen) bultzatu zituzten desfile bitxi hauek. 70. hamarkadan, eibartar batzorde batek hartu zuen jai kutsua duen musika ikus­kizun honen ardura. Eta azken urteotan, San Juan jaien baitan bideratzen da eki­taldi ikusgarri hau. Gipuzkoako herri gehienetan elkarte gas­tronomikoek edo herriko kolektiboek an­tolatzen dute danborrada, baina horretan ere bereziak gara gu. Halaxe diot izan ere halaxe delako, gertaerei erreparatzea bai­no ez dago eta. Beste herri batzuetan elkarteek jartzen di­tuzte euren danborrak, danbor-joleak eta musikariak, bakoitzak bereak. Hemen, os­tera, ez. Eibarren, denok bat egiten dugu, eta Herriak jartzen ditu danborrak, dan­bor-joleak eta "Cielito" Musika Bandako musika. Irunen eta Hondarribian, kolpeka dabiltza tra­dizioa eta modernitatearen arteko borrokan, batzuk ez baitira emakumeek desfileetan parte hartzearen aldeko. Eibarren, ostera, emakumeak aspalditik desfilatzen du dan­borradan, eta inoiz ez da ezer gertatu. Karroza matxista dela, feminista… Berdin zaigu: hemen beti atera dira emakumeak nahiz gizonezkoak karrozan ikusleak agurtzen. Eta ez da ezer gertatu. Konpainia alderdi politiko jakin batek osatzen duela… Berdin zaigu: horiek ere onartu eta buru-belarri lan egiten dugu jaia ondo atera dadin. Horretan ere ez da ezer gertatzen. Ikusten den moduan, eibartar guztion arteko integrazioaren eta elkarbizitzaren eredu da Danborrada. Horixe izango da, beharbada, Danborradak bere ingurura hainbeste eibar­tar biltzeko daukan indarraren sekretua. Aipamen historikoak eta Eibarko elkarbi­zitzaren aldeko berbak adierazi ondoren, ez ditut aipatu barik utzi nahi Danborradak gure festan duen ospea lortzeko lanean jar­dun duten eta diharduten guztiak, tradizio inportatua izatetik tradizio inportantea izatera pasatu baita eibartar guztiontzat.

  58. Página 57

    Musika zuzenean Badakigu, beraz, zer esanahi daukan Ei­barko Danborradak. Baina beste kolektibo batzuek ere parte hartzen dute bertan, danbor eta barrilez gain. Ezin aipatu barik utzi "Cielito" Musika Ban­da. Izan ere, berak jotzen ditu urtero entzu­ten ditugun doinuak, eta gure Danborradari lagutzeaz gain, hazi ere egiten du bera. Jacinto Zuloaga 'Txokolo'ren garaitik Jor­ge Molinaren garaira makina bat musika­rik parte hartu du hain eibartarra den eta hain une atseginak ematen dizkigun talde honetan. Ez da erraza Danborradak irauten duen bi orduetan, etengabe, Donostia, Azpeitia, Urnieta, Deba, Mutriku eta, nola ez, Eibar­ko doinuak jotzen egotea. Danborradako errepertorioa 21 doinuk osatzen dute, eta Musika Bandak horiek prestatzen egiten duen aldez aurretiko lana eta ahalegina txalotzekoa da benetan. Horrela, duela urte batzuk pentsaezina zen maila lortu da interpretazioan, eta horrexegatik ekarri nahi ditut gogora mu­sikari bikain horiek idatzi labur honetan.

  59. Página 58

    Aldaketa Zuzendaritzan Badira urte batzuk "…aurtengoa da azke­na, datorren urtean zeu zuzendari" moduko hitzak entzuten ditudala. Juan Mari Lejardi "Pastor" gure lagunak esandakoak dira. Egun hori iritsi da, eta aurtengo jaietan gau­zatu egingo dira hitz horiek. Baina ez pentsa zeregin hori arrotz bati egokitu zaionik. Umetatik hartu dut parte Danborradan: gastadore izan naiz, danbor-jole eta ban­deradun ere bai zaldi gainean. Hori kaleko agerraldietan. Baina Danborradaren ba­rruko lanei dagokienez, txistua jo izan dut danbor eta barrilen entseguetan; hainbat doinu konposatu dut Danborradan jotzeko; zenbait doinutan, estreinatu baino lehen, danbor eta barrilek jo beharreko kolpeak idatzi ditut, eta San Juan jai batzuetan piezaren bat zuzendu ere egin dut. Hala ere, zeregin berri hau -ustekabean harrapatu ez nauen arren- ez da gauza bera izango. Masail gorridun eta bibote zorrotzeko Eibarko pertsonaia enblema­tikoa ordezkatzea dagokit orain. Bion arteko konparazioak egitea saihestezina izango da. Batzuek esango dute 'Pastor' hobea zela.Beste hainbat konturatu ere ez dira egingo aldaketaz, eta beste batzuen ustez oraingoa izango da hobea. Esaera zaharrak dioen moduan: "zenbat buru hainbat aburu". Baina esaerak esaera, oraingo honetan Danborradaren garai berri bati ekingo diogu. Denongana iristea espero dugu, gutxienez oraingoak daukan arrakasta eta mirespen berarekin Zuen laguntzarekin, eta, batik bat, guztion partehartzearekin, 2008ko Danborrada eibartarrok gozatzeko moduko ekitaldia izatea espero dut, eta garrantzi handiko ohitura honi eusten jarraitzea. José Miguel Laskurain Eibarko Danborradaren Danbor Nagusi berria

  60. Página 59

    La Tamborrada: tradición importada La verdad es que no recuerdo ningún dato en el que se haga referencia a tam­borradas en Eibar evocando cualquier acontecimiento histórico. Si bien, la "Rompida de la hora" en Ca­landa o las tradicionales procesiones de Semana Santa a lo largo de la Península nos recuerdan determinados momentos históricos mediante los sonidos de los tambores, en Eibar no hay nada de nada. Los pífanos y sus tambores que se utiliza­ban durante los alardes de armas allá por el siglo XVII y XVIII son lo más parecido a la Tamborrada, pero no tienen nada que ver con el aspecto burlón que hoy en día rememoramos. Entonces, ¿de dónde nos llega esta tra­dición? En Eibar no tratamos de recordar lo sucedido en San Sebastián durante el 20 de enero de 1812, sino que se trata de repetir un evento popular que a lo largo de toda Gipuzkoa se extendió durante el pasado siglo XX. Al principio, hacia 1930 el Batzoki eiba­rrés fue el encargado de poner en marcha esta tradición en nuestra ciudad. Después la sociedad gastronómica Alperrak, a me­diados del siglo pasado, y la cuadrilla Sin­ki (para la Tamborrada infantil y durante los años sesenta) fueron las promotoras de estos desfiles tan singulares. En la década de los setenta una comisión de eibarreses lleva hasta nuestros días este espectáculo de música con sabor a fiesta. Y en la actualidad los festejos de San Juan son los encargados durante los últimos años de cobijar en su programa­ción este espectacular acto. Si bien en la mayoría de los pueblos de Gipuzkoa son las sociedades gastronómi­cas o colectivos de los pueblos los en­cargados de sacar cada una de sus tam­borradas, aquí también en esto somos especiales. Lo digo, además, con todo rigor y a los hechos me remito. En otros pueblos cada sociedad pone los tamborreros, los tambores y los músicos. Aquí somos todos uno y es Eibar quien pone los tamborreros, los tambores y la música de la Banda de Música "Cielito". Cuando en Irún o en Hondarribia andan a golpes por definir la diferencia entre tradición o modernidad en lo relativo a las mujeres desfilando, aquí se incluye­ron hace años como una parte más de la Tamborrada y no pasó nada. Si la carroza es feminista o machista, nos da igual: aquí han salido mujeres y hom­bres saludando al público que cubre el recorrido. Tampoco pasó nada. Que la compañía la forma un determinado partido político, nos da igual: se incluye y trabaja por el bien de la fiesta… Tampoco pasa nada. Como se puede ver, se trata de un per­fecto ejemplo de integración y conviven­cia por y para todos los eibarreses. Quizás sea ese el secreto de que, año tras año, la Tamborrada siga reuniendo a multitud de eibarreses a su alrededor. Después de unos pequeños apuntes históricos y algún que otro alegato a la convivencia en Eibar, no quisiera dejar de homenajear a todos los que han hecho y siguen haciendo de ésta una parte im­portante de nuestra fiesta y que han con­seguido transformarla de una tradición

  61. Página 60

    importada a una tradición importante para todos los eibarreses. Música en directo Ya sabemos lo que conlleva la Tamborra­da eibarresa y que además de los tambo­res y barriles también participan en ella otra serie de colectivos. No quiero olvidarme en estos momentos de la Banda de Música "Cielito". Ella in­terpreta las melodías que escuchamos todos los años. Acompaña a nuestra Tam­borrada y, además, la engrandece. Desde los tiempos de Jacinto Zuloaga, 'Txokolo', hasta los de Jorge Molina, un gran número de músicos han formado par­te de esta agrupación tan eibarresa y que tan gratos momentos nos hace pasar. Las más de dos horas que dura la Tam­borrada son difíciles de aguantar tocando permanentemente las melodías de San Sebastián, Azpeitia, Urnieta, Deba, Mu­triku y, como no, las de Eibar. Las 21 melodías que conforman el reper­torio de la Tamborrada han tenido que ser preparadas adecuadamente con anterio­ridad por ellos de forma más que digna. Con ella se ha conseguido una interpretación musical poco imaginable hace unos años y

  62. Página 61

    por ello quisiera recordar a estos magníficos músicos en este pequeño escrito. Cambio de dirección Llevo ya unos cuantos años oyendo eso de "… este año es el último", "el año que viene diriges tú". Son palabras de nuestro amigo Juan Mari Lejardi, "Pastor". Ese día ha llegado y durante estas próxi­mas fiestas lo llevaremos definitivamente a cabo. Pero no penséis que llega un ex­traño a este tema. Llevo desde niño participando en la Tam­borrada como gastador, tocando el tam­bor o incluso de abanderado montado a caballo. Eso en lo relativo a la calle. Pero en lo referente a las 'tripas' de la Tamborrada, he tocado el txistu para que ensayen los tambores y barriles, he com­puesto melodías para que se interpreten en la misma, he escrito los golpes de los tambores y barriles de algunas melodías antes de estrenarse e, incluso, en algu­nos de los sanjuanes pasados he llegado a dirigir alguna de las piezas. Por ello, y aunque la cosa no me pille de sorpresa, nunca es lo mismo. Ahora se trata de sustituir a ese personaje emble­mático de Eibar de mofletes sonrojados y bigote afilado. Para muchos será inevita­ble comentar si era mejor 'Pastor' o no. Para unos el tema pasará desapercibido y para otros será mejor el actual. El mis­mo refrán lo dice "sobre gustos… no hay nada escrito". Pues esa no es la realidad porque "sobre gustos… hay mucho escrito" y en este caso vamos a comenzar un nuevo ciclo entorno a la Tamborrada que esperemos llegue a todos por lo menos con la misma admiración que la actual. Espero que con la ayuda y, sobre todo, la participación de todos consigamos hacer que esta Tamborrada 2008 haga disfrutar a los eibarreses de este acto y podamos seguir manteniendo esta tradición impor­tante para que todo el mundo la pueda disfrutar. José Miguel Laskurain Nuevo Tambor Mayor de la Tamborrada de Eibar

  63. Página 62

  64. Página 63

  65. Página 64

  66. Página 65

  67. Página 66

  68. Página 67

Para visualizar correctamente esta pàgina es necesaria la última versión de Adobe Flash Player y tener habilitada la ejecución de javascript en su navedador